Loko — J’aurais ta peau
A video for Loko, directed by LordFace in a borrowed white room in Paris on 29 January 2013. A jib arm, a Nikon, three or four lenses and eight people who kept their coats on all day.
Un clip pour Loko, réalisé par LordFace dans une pièce blanche empruntée à Paris, le 29 janvier 2013. Un bras de grue, un Nikon, trois ou quatre objectifs et huit personnes qui ont gardé leur manteau toute la journée.
29 January 2013. A white-walled space borrowed rather than hired — a wooden floor, a lounge end with shelves and a rug, and a working end with the stands in it. Everyone keeps their coat and their beanie on indoors all day, which tells you what the heating was doing.
29 janvier 2013. Un espace aux murs blancs emprunté plutôt que loué — un parquet, un coin salon avec des étagères et un tapis, et un coin travail avec les pieds de lampe dedans. Tout le monde garde son manteau et son bonnet à l'intérieur toute la journée, ce qui renseigne sur le chauffage.
A jib arm on a stand with a small monitor clamped to it, a Nikon, three or four lenses, and about eight people. That is the entire equipment list. Guerrilla in the proper sense — short, because everything on it had to be carried up.
Un bras de grue sur pied avec un petit moniteur pincé dessus, un Nikon, trois ou quatre objectifs, et huit personnes environ. Voilà toute la liste de matériel. Guérilla au sens propre — courte, parce que tout ce qui y figure devait être monté à bras.
With one room and one wall there is nothing to cut to, so the movement has to come from the camera. That is what the jib buys: a rise, a fall, a slow arc past a shoulder — enough variation in a single space that the edit has somewhere to go.
Avec une seule pièce et un seul mur, il n'y a rien vers quoi couper : le mouvement doit venir de la caméra. C'est ce qu'achète le bras — une montée, une descente, un lent arc de cercle qui passe derrière une épaule. Assez de variation dans un seul espace pour que le montage ait où aller.
Halfway through, everyone lines up at the lounge end for a portrait and somebody's Jack Russell walks into three consecutive frames. Nobody moves it. It is the most honest thing in the set — this is a room full of friends making something on a cold Tuesday, not a production.
À mi-journée, tout le monde s'aligne au fond du salon pour un portrait, et le Jack Russell de quelqu'un traverse trois cadres d'affilée. Personne ne le déplace. C'est ce qu'il y a de plus honnête dans la série — une pièce pleine d'amis qui fabriquent quelque chose un mardi glacial, pas une production.
The track was on the album tracklist Mr. Pinoux was laying out in December 2012 — there are two emails from Loko a fortnight before Christmas, correcting himself on whether it should be j'aurai or j'aurais and settling on the conditional. This shoot comes a month later, and the video for Elle follows at Trocadéro in April. One winter, one record.
Le morceau figurait sur la tracklist de l'album que Mr. Pinoux maquettait en décembre 2012 — il reste deux mails de Loko quinze jours avant Noël, où il se corrige lui-même sur j'aurai ou j'aurais et tranche pour le conditionnel. Ce tournage arrive un mois plus tard, et le clip d'Elle suit au Trocadéro en avril. Un hiver, un disque.
