Germain — Drôles d’oiseaux
A video for Germain l'Enchanteur, beat by Loko, shot in Paris on 12 January 2014 with LordFace. A dawn scout at La Défense that became the chorus location, the arches of the Pont de Bercy in the afternoon, and a rooftop in fog before the light went. Seven hundred and fifty euros, one camera, one light.
Un clip pour Germain l'Enchanteur, beat de Loko, tourné à Paris le 12 janvier 2014 avec LordFace. Un repérage à La Défense avant l'aube, retenu pour les refrains, les arches du pont de Bercy l'après-midi, et un toit dans la brume avant que la lumière ne tombe. Sept cent cinquante euros, une caméra, une lampe.
Three days before the shoot, the whole job goes out in a single email. Pixmakers brings a map of Paris, a scout, a rooftop and a gaffer zone; nine to five; a video head and a lens. Germain brings a car, two friends and his girlfriend, drinks, a change of clothes, a music player and a stool. Four hundred on signing, three hundred and fifty on delivery.
Trois jours avant le tournage, tout le projet part dans un seul mail. Pixmakers apporte une carte de Paris, un repérage, un toit et une zone gaffer ; neuf heures dix-sept heures ; une tête vidéo et un objectif. Germain apporte une voiture, deux amis et sa copine, des boissons, des vêtements de rechange, un poste de musique et un tabouret. Quatre cents à la signature, trois cent cinquante à la livraison.
The day opens with a scout, in the dark. Eight sixteen on the esplanade at La Défense: the towers still lit, the walkways empty, a pink band coming up behind the Grande Arche. Twenty-nine minutes of photographs, and the location was taken — the choruses were shot there. Glass, concrete and nobody about, which is what the esplanade offers at that hour and at no other.
La journée s'ouvre par un repérage, dans le noir. Huit heures seize sur l'esplanade de La Défense : les tours encore allumées, les passerelles vides, une bande rose qui monte derrière la Grande Arche. Vingt-neuf minutes de photos, et le lieu est retenu — les refrains y seront tournés. Du verre, du béton et personne, ce que l'esplanade n'offre qu'à cette heure-là.
Two in the afternoon, under the stone arches of the Pont de Bercy, the metro viaduct overhead and the Seine at the far end. A camera on sticks, five people, and the artist in a blue hoodie performing straight down the lens. The arches do the framing for free — you point the camera along them and the composition is already made.
Quatorze heures, sous les arches de pierre du pont de Bercy, le viaduc du métro au-dessus et la Seine au bout. Une caméra sur pied, cinq personnes, et l'artiste en sweat bleu qui interprète droit dans l'objectif. Les arches cadrent toutes seules — on pointe la caméra dans leur axe et la composition est déjà faite.
Ten past five, and the light is going. A flat roof somewhere above Paris, tower blocks dissolving in the haze, two figures standing at the parapet. At half past, a single bi-colour LED panel comes on against the blue of the dusk — the entire lighting package for the day, and the last frame anyone took.
Dix-sept heures dix, et la lumière s'en va. Un toit plat quelque part au-dessus de Paris, des tours qui se dissolvent dans la brume, deux silhouettes debout contre le parapet. À et demie, un unique panneau LED bicolore s'allume contre le bleu du crépuscule — tout le matériel d'éclairage de la journée, et la dernière image prise.
