Fabric London
Paris Gare du Nord, 26°C. I've just got my photo pass through Oli at Fabric after fifteen emails, at the very last minute. I stop at a pharmacy for earplugs. A respectable queue for the Eurostar.
Paris gare du Nord, 26°C, je viens juste d'obtenir mon pass photo via Oli de la Fabric après 15 échanges d'email, à la dernière minute. Je fais un stop dans une pharmacie pour acheter des boules Quies. File d'attente honorable pour l'Eurostar.
London bound — due in at 19:42 local, back out at 06:22 the next morning. Twelve mad hours ahead. Two and a quarter hours of track, an hour back on the clock, arriving in the city where dubstep settled six years after being born there.
Direction Londres, arrivée prévue pour 19h42 heure locale pour repartir à 06h22 le lendemain. 12h de folie en prévision. 2h15 de route, 1 heure en moins de décalage horaire pour arriver dans la ville où le dubstep s'est installé après y avoir été enfanté il y a 6 ans.
On tonight: Roni Size, Emalkway, Hospital, and more…
Programme de la soirée : Roni Size, Emalkway, Hospital, et d'autres encore…
Several rooms, decibels pouring out of speakers slung from ceilings over four metres up. Fabric Live is definitely one of those unmissable clubs where the room, the sound system (heavy — very heavy), the lighting, the DJs and the music make the night unforgettable.
Plusieurs salles, des décibels à foison diffusés par ces enceintes suspendues aux plafonds de plus de 4 mètres. La Fabric Live fait définitivement partie de ces clubs incontournables où le décor, le sound system (du très, très lourd !), la lumière, les DJ's et la musique rendent ces soirées inoubliables.
After a stop in a café I come up at Farringdon, the smell of fish and chips hits me the moment I leave the tube — I've arrived. It's been a year since I set foot in London. It feels good.
Après une pause dans un café, j'arrive à Farringdon, l'odeur de fish and chips m'envahit dès ma sortie du tube, je suis bien arrivé. Ça fait un an que j'ai pas mis les pieds à Londres. Ça fait du bien.
Almost 10pm. I head for the club entrance to collect my photo pass, they ask my name, and after a thorough search they can't find me… I can feel the whole thing falling apart, until I get to Dave, the man running the night, and explain why I'm there and how I got here — and he finds me a pass, even though the night wasn't meant to be filmed or photographed. I feel considerably better.
Il est presque 10 pm. Je me dirige vers l'entrée du club pour récupérer mon pass photo, on me demande mon nom, mais malgré une recherche poussée, on ne me trouve pas… Je sens le moment tant attendu se casser la gueule, quand finalement je parle à Dave, le responsable de la soirée, à qui j'explique ma venue et mon histoire, qui finalement me fournit un pass, malgré que la soirée ne devait pas être filmée ou photographiée. Je me sens définitivement mieux.
